台湾の反日ソング・南京1937

カテゴリ南京大虐殺


台湾人歌手の黄立成(ジェフリー・ホァン)による反日ラップソング。日本軍が1937年に実際に南京で犯した大残虐事件である南京大虐殺について歌っている。中華圏で大人気の反日ソングの一つである。


目次


動画と日本語訳の歌詞



★南京1937

主唱:黄立成&Machi 作曲:Jae Chong
填詞:黄立成・崔惟楷・洪健鈞・費聿鋒・林燕岑

日本語訳の歌詞:

誤りを認めろ! 事実を嘘でやり過ごすことはできない
謝れ! 歴史は捏造しても変えることはできない
懺悔することで本当の尊厳が得られる
南京1937 永久に忘れることができない

誤りを認めろ! 事実を嘘でやり過ごすことはできない
謝れ! 歴史は捏造しても変えることはできない
懺悔することで本当の尊厳が得られる
南京1937 永久に忘れることができない

歴史は1937年に戻る
日本軍は我々の土地に侵入
何も持たない難民を惨殺
南京城内は血と叫び声
鮮血は帝国の蹄鉄を紅で染めた

三十万の南京同胞が数日のうちに犠牲になった
8年の抗戦はまるで人間煉獄
無数の少女が蹂躙され
戦争の獣を満足させる性の道具にされた

七十年が過ぎ少女たちの年月は過ぎ去り
慰安婦もだんだんと忘れられ
身体の傷口は癒えたかもしれないが
心の傷は永遠に拭い去ることはできない

今でも戦犯は靖国神社に祭られ参拝される
一つ一つの日本軍の罪状は二次的加害となる
これ以上死んだ先祖を待たせるわけにはいかない
罪びとには罰を! 正義はまだ存在するのだから

誤りを認めろ! 事実を嘘でやり過ごすことはできない
謝れ! 歴史は捏造しても変えることはできない
懺悔することで本当の尊厳が得られる
南京1937 永久に忘れることができない

誤りを認めろ! 事実を嘘でやり過ごすことはできない
謝れ! 歴史は捏造しても変えることはできない
懺悔することで本当の尊厳が得られる
南京1937 永久に忘れることができない

何年も過ぎ おばあさんは今も恐怖に覆われ
いったい誰が 彼女に幸せな日々を返してやれるのか
モノクロの画面は頭の中の1本のとげのよう
重い思い出はみな口にすることのできない過去

子供のように純粋で無知であれたら
あの歴史を知らずにいられたら
私は毎日盧溝橋の破壊された石獅を夢見て、
この虐殺、残忍な事実を忘れることができない

世界はナチスがユダヤ人を殺した事実を知っている
それなのに私たちの国家の傷は陰謀で粉飾されている
日本の友に哀れみを覚える
彼らの国家は嘘で過ちを覆う

人々は先代がどんな間違いを犯したのかを知らない
ただ原子爆弾がアメリカから来たことだけを知っている
自分たちは被害者であると思い込んでいる
それはでたらめ もう沈黙を守ることはできない

誤りを認めろ! 事実を嘘でやり過ごすことはできない
謝れ! 歴史は捏造しても変えることはできない
懺悔することで本当の尊厳が得られる
南京1937 永久に忘れることができない

誤りを認めろ! 事実を嘘でやり過ごすことはできない
謝れ! 歴史は捏造しても変えることはできない
懺悔することで本当の尊厳が得られる
南京1937 永久に忘れることができない

任天堂を手に遊び
私の祖先は天国にいるのだろうか
流行を生む人はAPEを宣伝し
自分も日本のAVを見るのが好きで
あなたたちがまだ日本びいきなのは別にいいけれど
ただ歴史と真相は永久に忘れることができない

世界ではすでに愛が欠乏している
怨みを巻き起こしたいのではない
ましてや更なる戦争を願っているのでもない
切腹を口にし
間違いさえ認めることができない

武士道精神はどこだ
大和魂をみせて下さい
すべての責任を負ってください
自由を千万個の怨霊に還せ
私にはまだ南京にこだますため息が聞こえる

1つの真相に 謝罪の一言を
それがあって彼らはやっと心安らかに眠ることができる
彼ら今でも待っている
南京1937から

誤りを認めろ! 事実を嘘でやり過ごすことはできない
謝れ! 歴史は捏造しても変えることはできない
懺悔することで本当の尊厳が得られる
南京1937 永久に忘れることができない

誤りを認めろ! 事実を嘘でやり過ごすことはできない
謝れ! 歴史は捏造しても変えることはできない
懺悔することで本当の尊厳が得られる
南京1937 永久に忘れることができない


  • 最終更新:2013-10-20 22:25:26

このWIKIを編集するにはパスワード入力が必要です

認証パスワード